arte da lingoa de iapam meaning in French

arte da lingoa de iapam

His Arte da Lingoa de Iapam is the oldest extant complete Japanese grammar.
Arte da Lingoa de Iapam est la plus ancienne grammaire japonaise complète encore existante.
The Portuguese were the first to translate Japanese to a Western language, in the Nippo Jisho dictionary (日葡辞書, literally the "Japanese-Portuguese Dictionary") or "Vocabulario da Lingoa de Iapam" compiled by Portuguese Jesuit João Rodrigues, and published in Nagasaki in 1603, who also wrote a grammar "Arte da Lingoa de Iapam" (日本大文典, nihon daibunten).
Les Portugais furent les premiers à traduire le japonais dans une langue occidentale, dans le dictionnaire Nippo Jisho (日葡辞书?, littéralement « dictionnaire japonais-portugais ») ou Vocabvlario De Lingoa de Iapam compilé par le jésuite portugais João Rodrigues, et publié à Nagasaki en 1603, qui a également écrit une grammaire japonaise Arte da lingoa de Iapam (日本大文典, nihon daibunten?).